PRIMA JÍZDA NA TÉMA ŽENATÝ SE ZÁVAZKY

Natáčeno 27.4.2002, vysíláno 1.5.2002 v 11:05

Uvádějí: Mahdal a Morávková

Hosté:

Pavel Zedníček (dabér Ala Bundy), Valérie Zawadská (Peggy), Michal Jagelka (Bud), Marcela Rojíčková (Kelly), Miroslav Saic (Buck a režisér českého znění) a Lukáš Kadlec (autor těchto stránek :) )

Dále v pořadu vystupuje psycholog Cimický, který ovšem nemluví o Ženatém  a tak ho zde nebudem dále zmiňovat.


Pavel Zedníček jako Al Bunda na začátku Prima Jízdy		 V pořadu se mluvilo zejména o dabingu Ženatého.  Zde je souhrn těch nejzajímavějších "nových" informací:
  • Pavel Zedníček a Valerie Zawadská se při dabování Ženatého nikdy nepotkali s dabéry Buda a Kelly (s M. Rojíčkovou a M. Jagelkou).
  • Bundovi se měli u nás původně jmenovat "Bandovi", ale Miroslavu Saicovi se tento název moc nelíbíl (byl prý takový neosobní) a tak ho jednoduše změnil.
  • Když V.Zawadská poprvé dostala scénář k dabování Peggy tak se prý zhrozila, jakou "kozu" to má dabovat. Posléze se ale do Peggy zamilovala.
  • Miroslavu Saicovi trvala práce (tj. úprava již přeloženého textu do "pusy" dabérům) na jednom dílu cca 16 hodin
  • Denně se běžně dabovalo 10 epizod...

  Obrázky: